1
00:00:11,056 --> 00:00:14,326
[música de suspens]
2
00:00:14,848 --> 00:00:18,619
[♪ ♪]
3
00:00:29,629 --> 00:00:31,098
Aquestes coses aturaran una bala?
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,412
No.
5
00:00:32,497 --> 00:00:34,630
No et dispararan
en un lloc públic.
6
00:00:34,715 --> 00:00:36,470
Quin alleujament.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,708
Aquests són per a ganivets.
8
00:00:41,742 --> 00:00:43,310
Genial.
9
00:00:45,379 --> 00:00:46,414
En japonès...
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,515
Aquesta és la teva taula.
11
00:00:47,581 --> 00:00:48,616
Arribar-hi primer.
12
00:00:48,749 --> 00:00:50,684
Seieu d'esquena a la paret.
13
00:00:50,751 --> 00:00:52,787
Aquest és el teu cambrer.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
El coneixem.
15
00:00:54,622 --> 00:00:57,491
Algú més et serveix, no el toquis.
16
00:01:02,496 --> 00:01:04,265
En anglès... Quan ens asseiem amb ells,
17
00:01:04,432 --> 00:01:06,267
demanaràs un cafè negre.
18
00:01:06,801 --> 00:01:07,768
Quin és el rang d'aquest noi?
19
00:01:07,835 --> 00:01:09,203
En japonès...
20
00:01:09,270 --> 00:01:11,105
Yakuza... és el número 2.
21
00:01:11,172 --> 00:01:12,706
En anglès... Parla el menys possible.
22
00:01:12,773 --> 00:01:14,675
Que parlin ells.
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,279
En japonès...
24
00:01:18,345 --> 00:01:19,713
Sóc Jake Adelstein.
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
Jake Adelstein, correcte?
26
00:01:24,452 --> 00:01:25,386
Sí.
27
00:01:25,453 --> 00:01:27,188
Estem una mica d'hora, però...
28
00:01:28,222 --> 00:01:30,858
ens agradaria estar asseguts
abans que arribin els nostres amfitrions.
29
00:01:31,125 --> 00:01:32,793
Els vostres amfitrions ja han arribat.
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,829
...i la vostra reunió s'ha mogut.
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,164
Ara és a dalt,
al seu saló privat.
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
[xerrada indistinta]
33
00:01:45,840 --> 00:01:52,813
[♪ ♪]
34
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
En japonès...
35
00:03:06,554 --> 00:03:07,588
Sabem...
36
00:03:07,855 --> 00:03:10,591
el que estàs investigant.
37
00:03:12,893 --> 00:03:14,762
Volem que pares.
38
00:03:18,666 --> 00:03:20,200
Ho tindré en compte.
39
00:03:26,607 --> 00:03:27,741
Tozawa-san...
40
00:03:28,609 --> 00:03:32,279
és un pare per a tothom
a la nostra organització.
41
00:03:36,850 --> 00:03:38,552
Aquesta història...
42
00:03:38,752 --> 00:03:41,422
no és bo per a ell.
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,225
Entens?
44
00:03:46,860 --> 00:03:53,834
[♪ ♪]
45
00:03:56,637 --> 00:03:57,905
Allunya't.
46
00:03:58,431 --> 00:04:00,833
Serà com si no hagués passat mai.
47
00:04:01,518 --> 00:04:02,819
Publicar-lo?
48
00:04:02,910 --> 00:04:05,012
No hi ha lloc on et puguis amagar.
49
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
Però abans de tractar amb tu,
50
00:04:13,554 --> 00:04:18,025
"visitarem" tota la teva família.
51
00:04:21,996 --> 00:04:24,898
T'importa si fumo?
mentre considero la teva oferta?
52
00:04:27,301 --> 00:04:30,304
[música tensa]
53
00:04:30,371 --> 00:04:37,344
[♪ ♪]
54
00:04:46,654 --> 00:04:47,655
[el més lleuger es tanca]
55
00:04:47,721 --> 00:04:50,691
[música dramàtica]
56
00:04:50,758 --> 00:04:57,731
[♪ ♪]
57
00:05:14,915 --> 00:05:16,450
[fres xiulant]
58
00:05:16,650 --> 00:05:22,356
[♪ ♪]
59
00:05:22,423 --> 00:05:23,624
[xiulats]
60
00:05:23,691 --> 00:05:30,664
[♪ ♪]
61
00:05:37,104 --> 00:05:38,939
En anglès...
Um, d'acord, tothom va practicar
62
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
- la seva tasca?
- [tots] Sí.
63
00:05:41,375 --> 00:05:43,777
Eh, senyora Morimoto, què tal vostè va primer?
64
00:05:43,844 --> 00:05:45,045
- Hola.
- Hola.
65
00:05:45,112 --> 00:05:47,548
- Aquest és el senyor Adelstein?
- Parlant.
66
00:05:47,614 --> 00:05:50,918
- Aquesta és la senyora Morimoto.
- Em van guanyar...
67
00:05:50,984 --> 00:05:52,419
Preguntant.
68
00:05:52,486 --> 00:05:54,621
Em pregunto si vindràs a sopar aquesta nit.
69
00:05:54,688 --> 00:05:56,657
- Ens agradaria molt.
- D'acord.
70
00:05:56,724 --> 00:05:59,093
- Moltes gràcies.
- D'acord, això és tot per avui.
71
00:05:59,359 --> 00:06:00,761
Ens veiem la setmana vinent.
72
00:06:00,828 --> 00:06:03,130
Una plataforma a gozaimashita.
73
00:06:03,397 --> 00:06:06,900
[♪ ♪]
74
00:06:06,967 --> 00:06:09,069
[cridant]
75
00:06:09,136 --> 00:06:16,110
[♪ ♪]
76
00:06:18,912 --> 00:06:20,748
[parlant japonès]
77
00:06:20,814 --> 00:06:27,654
[♪ ♪]
78
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
[xerrada indistinta]
79
00:06:35,696 --> 00:06:41,435
[♪ ♪]
80
00:06:41,502 --> 00:06:42,402
En japonès...
81
00:06:42,469 --> 00:06:43,604
Bona tarda.
82
00:06:43,670 --> 00:06:45,139
Benvingut!
83
00:06:46,540 --> 00:06:50,010
Puc agafar fetge, porro i...
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
cuixa de pollastre?
85
00:06:51,612 --> 00:06:52,613
Hai.
86
00:06:52,679 --> 00:06:53,914
D'acord!
87
00:06:54,114 --> 00:06:59,720
[♪ ♪]
88
00:06:59,987 --> 00:07:03,857
"SISTEMES METEO"
89
00:07:04,158 --> 00:07:08,762
[♪ ♪]
90
00:07:08,829 --> 00:07:11,865
[xerrada indistinta]
91
00:07:11,932 --> 00:07:18,906
[♪ ♪]
92
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
[riu]
93
00:07:30,617 --> 00:07:37,591
[♪ ♪]
94
00:07:41,662 --> 00:07:45,098
[parlant japonès]
95
00:07:45,532 --> 00:07:48,669
[xerrada indistinta]
96
00:07:48,735 --> 00:07:49,770
[gemecs]
97
00:07:49,837 --> 00:07:53,540
[reproduint música electrònica copiosa]
98
00:07:53,607 --> 00:08:00,581
[♪ ♪]
99
00:08:07,154 --> 00:08:09,957
[La multitud aplaudint]
100
00:08:12,192 --> 00:08:14,161
En anglès... Hola, Jake!
101
00:08:15,562 --> 00:08:17,264
- Oh!
- Ei!
102
00:08:17,531 --> 00:08:19,499
Què passa? Vaig pensar que anaves a casa.
103
00:08:19,566 --> 00:08:21,802
ho sóc. Acabo d'embalar.
104
00:08:22,169 --> 00:08:24,738
Ei, si això no funciona,
105
00:08:24,805 --> 00:08:26,840
Vine a Austin i saluda.
106
00:08:26,907 --> 00:08:28,942
- Ho faré.
- D'acord.
107
00:08:29,009 --> 00:08:35,983
[♪ ♪]
108
00:08:45,959 --> 00:08:49,763
[xerrada indistinta]
109
00:08:57,304 --> 00:09:00,607
[música de suspens]
110
00:09:00,674 --> 00:09:07,648
[♪ ♪]
111
00:09:18,258 --> 00:09:22,729
[gent que parla japonès per televisió]
112
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
En japonès...
113
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
Hola, Takada-san.
114
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
Hola, Jake.
115
00:09:35,175 --> 00:09:37,711
Com estàs? Heu estat ocupat avui?
116
00:09:37,811 --> 00:09:39,680
Lenta.
117
00:09:41,048 --> 00:09:45,819
En anglès...
♪ Oh ♪
118
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
[El llançament de Pearl Jam]
119
00:09:47,120 --> 00:09:51,625
♪ Oh ♪
120
00:09:51,692 --> 00:09:52,693
[♪ ♪]
121
00:09:52,759 --> 00:09:57,064
♪ Oh ♪
122
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
[♪ ♪]
123
00:09:58,198 --> 00:10:03,203
♪ Oh, estimat pare ♪
124
00:10:03,270 --> 00:10:07,774
♪ Em pots veure ara? ♪
125
00:10:07,841 --> 00:10:09,643
[♪ ♪]
126
00:10:09,710 --> 00:10:14,681
♪ Sóc jo mateix ♪
127
00:10:14,748 --> 00:10:20,754
♪ Com tu d'alguna manera ♪
128
00:10:20,821 --> 00:10:25,792
♪ Muntaré l'onada ♪
129
00:10:25,859 --> 00:10:31,898
♪ On em porti ♪
130
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
♪ aguantaré el dolor ♪
131
00:10:35,702 --> 00:10:37,070
[♪ ♪]
132
00:10:37,137 --> 00:10:43,110
♪ Allibera'm ♪
133
00:10:43,176 --> 00:10:48,782
♪ Oh ♪
134
00:10:48,849 --> 00:10:54,187
♪ Oh, jo ♪
135
00:10:54,254 --> 00:10:56,990
[♪ ♪]
136
00:11:04,231 --> 00:11:05,232
En japonès...
137
00:11:05,298 --> 00:11:08,101
Disculpeu, però...
138
00:11:08,335 --> 00:11:10,737
...aquesta prova és en japonès.
139
00:11:12,406 --> 00:11:14,441
Sí, ho sé.
140
00:11:55,315 --> 00:11:56,750
Si us plau, comença!
141
00:11:56,850 --> 00:11:58,351
[els papers cruixent]
142
00:11:58,785 --> 00:12:01,788
[música tensa]
143
00:12:02,289 --> 00:12:09,262
[♪ ♪]
144
00:12:30,517 --> 00:12:32,152
[gemecs]
145
00:12:32,219 --> 00:12:39,192
[♪ ♪]
146
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
[exhala fortament]
147
00:12:58,145 --> 00:13:05,118
[♪ ♪]
148
00:13:45,125 --> 00:13:48,061
[sospirs]
149
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
[tac del rellotge]
150
00:13:57,537 --> 00:14:02,075
[tac del rellotge]
151
00:14:07,280 --> 00:14:08,381
[parlant japonès]
152
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
[els papers cruixent]
153
00:14:18,925 --> 00:14:21,962
[música premonitoria]
154
00:14:22,028 --> 00:14:29,002
[♪ ♪]
155
00:14:53,426 --> 00:14:59,666
[gent que parla japonès per televisió]
156
00:15:13,013 --> 00:15:16,583
[sonant el telèfon]
157
00:15:23,290 --> 00:15:24,424
Sí?
158
00:15:24,491 --> 00:15:25,659
És Takada.
159
00:15:25,959 --> 00:15:27,661
eh? Oh!
160
00:15:27,994 --> 00:15:29,562
Espera un moment.
161
00:15:30,530 --> 00:15:34,634
[copint al sostre]
162
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
hola?
163
00:15:45,078 --> 00:15:46,513
Sí.
164
00:15:50,150 --> 00:15:51,551
Sí?
165
00:15:52,519 --> 00:15:54,154
Hai.
166
00:15:55,488 --> 00:15:57,123
Hai.
167
00:15:59,326 --> 00:16:04,331
[clic del bolígraf]
168
00:16:24,984 --> 00:16:27,721
T'has traslladat de...
169
00:16:30,123 --> 00:16:32,525
Universitat...
170
00:16:32,759 --> 00:16:36,062
...Mis-sou-ri...
171
00:16:37,163 --> 00:16:38,398
...a la Universitat Sophia.
172
00:16:38,465 --> 00:16:39,465
Sí.
173
00:16:39,550 --> 00:16:41,029
Estudiar literatura japonesa
174
00:16:41,114 --> 00:16:42,168
durant tres anys.
175
00:16:42,235 --> 00:16:43,370
Hai.
176
00:16:44,852 --> 00:16:45,921
En anglès... Vols ser-ho
177
00:16:46,005 --> 00:16:47,240
un periodista de crims al Japó.
178
00:16:47,307 --> 00:16:48,429
Per què?
179
00:16:48,514 --> 00:16:49,576
El meu pare és forense,
180
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
i em va portar a les escenes del crim,
181
00:16:51,411 --> 00:16:54,614
em va mostrar cossos, arxius d'assassinat.
182
00:16:54,681 --> 00:16:58,118
Vaig trobar intentant raonar
què va passar realment
183
00:16:58,184 --> 00:17:00,253
de proves forenses fascinants.
184
00:17:04,057 --> 00:17:07,026
El teu japonès escrit és excel·lent.
185
00:17:07,594 --> 00:17:08,595
Gràcies.
186
00:17:09,262 --> 00:17:11,264
Llavors, com expliques això?
187
00:17:14,401 --> 00:17:16,503
No vaig prestar prou atenció.
188
00:17:17,404 --> 00:17:21,474
Fins i tot amb el que t'has perdut,
la teva puntuació era alta.
189
00:17:23,676 --> 00:17:29,282
El "Meicho Shimbun" de Tòquio
té 12 milions de lectors al dia,
190
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
el millor diari del Japó,
191
00:17:31,584 --> 00:17:33,653
el millor diari del món.
192
00:17:34,354 --> 00:17:37,056
Cap estranger no ha treballat mai aquí.
193
00:17:38,658 --> 00:17:39,692
Ho entenc.
194
00:17:40,093 --> 00:17:41,161
En japonès...
195
00:17:41,261 --> 00:17:44,364
Creus en la lleialtat corporativa?
196
00:17:44,597 --> 00:17:46,266
Absolutament.
197
00:17:47,801 --> 00:17:49,836
Ets jueu.
198
00:17:50,103 --> 00:17:51,181
Sí.
199
00:17:51,504 --> 00:17:53,473
Els jueus mengen sushi?
200
00:17:56,443 --> 00:17:57,536
Cada dia.
201
00:17:58,111 --> 00:18:02,649
Molts aquí creuen jueus
controlar l'economia mundial.
202
00:18:03,283 --> 00:18:04,818
Què et sembla?
203
00:18:06,386 --> 00:18:11,357
Si ho féssim, creus que ho seria?
feliç amb el que em pagaries?
204
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
Bona tarda.
205
00:18:34,814 --> 00:18:38,885
Jake-san. Sembles
vau passar un bon dia.
206
00:18:40,153 --> 00:18:42,355
El millor dia de la meva vida.
207
00:18:42,856 --> 00:18:45,325
[música dramàtica]
208
00:18:45,391 --> 00:18:48,828
[xerrada indistinta, telèfons sonant]
209
00:18:48,895 --> 00:18:55,869
[♪ ♪]
210
00:19:23,530 --> 00:19:25,665
Sóc l'Emi Maruyama. Sóc el Sub-Cap.
211
00:19:25,732 --> 00:19:27,433
M'informaràs.
212
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
A partir d'aquí començaràs
213
00:19:29,402 --> 00:19:31,337
al Club de Premsa de la Policia.
214
00:19:32,305 --> 00:19:35,375
Aquests són exemples d'articles.
Memoritzar el seu format.
215
00:19:35,441 --> 00:19:38,745
Aquest és l'únic format que utilitzaràs.
216
00:19:38,878 --> 00:19:41,514
Aquest és el manual de Meicho.
217
00:19:41,581 --> 00:19:43,378
Hi ha un paràgraf Lede.
218
00:19:43,463 --> 00:19:44,484
Llavors...
219
00:19:44,551 --> 00:19:45,451
qui.
220
00:19:45,518 --> 00:19:46,419
OMS. On.
221
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
OMS. On. Quan.
222
00:19:47,453 --> 00:19:48,588
OMS. On. Quan. I què.
223
00:19:48,655 --> 00:19:51,457
Després, tres paràgrafs més de detall.
224
00:19:51,524 --> 00:19:53,593
I... "Per què?"
225
00:19:53,826 --> 00:19:54,928
Només al final.
226
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
Si hi ha lloc.
227
00:19:56,930 --> 00:19:58,765
Amb quina freqüència hi ha lloc?
228
00:19:58,932 --> 00:20:00,300
Probablement mai.
229
00:20:01,200 --> 00:20:04,404
Fes una còpia i cap
a la sala de conferències.
230
00:20:04,671 --> 00:20:06,739
Gràcies, Emi-san.
231
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
En anglès... No sóc el teu amic,
232
00:20:10,777 --> 00:20:13,780
així que ets unes mil hores massa d'hora
233
00:20:13,846 --> 00:20:16,950
en aquesta relació per dir-me Emi.
234
00:20:17,617 --> 00:20:19,485
Com el teu superior i el teu senpai,
235
00:20:19,786 --> 00:20:23,656
em pagaràs la cortesia
d'utilitzar Maruyama-san.
236
00:20:23,723 --> 00:20:25,358
Ho tenim clar?
237
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
Sí, totalment.
238
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
Penses perquè ets estranger,
239
00:20:31,531 --> 00:20:33,466
les regles són diferents?
240
00:20:35,301 --> 00:20:37,837
Ni en aquesta companyia ni amb mi.
241
00:20:37,904 --> 00:20:38,938
En japonès...
242
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
Per què comenceu amb el cop de policia?
243
00:20:42,375 --> 00:20:45,912
Perquè tothom comença
sobre el cop de policia.
244
00:20:46,579 --> 00:20:48,982
Roba de bosses, accidents de trànsit...
245
00:20:49,549 --> 00:20:52,585
...un home mort ofegat amb un pastís d'arròs.
246
00:20:52,952 --> 00:20:56,255
Aquest és el material apassionant
estaràs cobrint.
247
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Sona divertit, no?
248
00:20:59,692 --> 00:21:02,996
Escolta amb atenció perquè ho sóc
només ho diré una vegada.
249
00:21:03,930 --> 00:21:07,634
El vostre subcap us assignarà una història.
250
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
Després que t'assignin la teva història...
251
00:21:14,307 --> 00:21:15,908
Qui dimoni ets?
252
00:21:16,643 --> 00:21:19,278
Qui va deixar entrar el gaijin aquí?
253
00:21:20,413 --> 00:21:22,415
Sóc un periodista nou, senyor.
254
00:21:22,949 --> 00:21:24,550
eh?
255
00:21:24,884 --> 00:21:26,586
Sóc un periodista nou, senyor.
256
00:21:28,287 --> 00:21:31,758
Algú el llenceu d'aquí...
257
00:21:32,392 --> 00:21:34,293
Aquesta no és una destinació turística.
258
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Bakú.
259
00:21:35,862 --> 00:21:40,700
Després d'avui, les vostres vides
pertanyen a aquest diari.
260
00:21:41,634 --> 00:21:42,634
Així que aquesta nit...
261
00:21:43,302 --> 00:21:45,672
et donarem
una tarda per recordar.
262
00:21:45,738 --> 00:21:49,042
- Kanpai!
- [tots] Kanpai!
263
00:21:49,308 --> 00:21:51,944
[xerrada indistinta]
264
00:21:52,011 --> 00:21:55,348
[sonant música alegre]
265
00:21:55,415 --> 00:22:02,388
[♪ ♪]
266
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
Eh-eh-eh-eh-eh.
267
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
[palla espurnejant]
268
00:22:38,424 --> 00:22:40,126
En anglès... Hola, Jake!
269
00:22:49,802 --> 00:22:50,803
En japonès...
270
00:22:50,903 --> 00:22:53,439
Tots et diuen Mossad!
271
00:22:53,506 --> 00:22:55,007
En anglès... Què?
272
00:22:55,141 --> 00:22:56,943
Mos-trist.
273
00:22:58,077 --> 00:23:01,447
Aquí tothom pensa
ets un espia dels israelians.
274
00:23:01,514 --> 00:23:02,815
[riu]
275
00:23:02,882 --> 00:23:03,816
Mos-trist.
276
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
Sóc de Mos-souri.
277
00:23:06,119 --> 00:23:07,854
D'acord, James Bond.
278
00:23:07,920 --> 00:23:11,758
[xerrada indistinta]
279
00:23:13,760 --> 00:23:15,528
Aquests nois estan tots dins.
280
00:23:17,163 --> 00:23:18,998
Super hard-core.
281
00:23:21,000 --> 00:23:23,736
Ha de beure tota la nit?
282
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Sí, això és una merda.
283
00:23:29,709 --> 00:23:32,044
Quant vas estudiar per a la prova?
284
00:23:34,046 --> 00:23:37,049
Per a la prova d'accés,
quant has estudiat?
285
00:23:37,617 --> 00:23:40,553
- Qui va estudiar?
- Has hagut d'estudiar?
286
00:23:46,526 --> 00:23:49,996
[riu]
287
00:24:15,221 --> 00:24:18,191
[música dramàtica]
288
00:24:18,457 --> 00:24:23,629
[♪ ♪]
289
00:24:23,696 --> 00:24:24,730
En japonès...
290
00:24:24,797 --> 00:24:26,065
Ja l'heu identificat?
291
00:24:26,132 --> 00:24:28,534
Sí, senyor. Ell és el senyor Aoki.
292
00:24:29,569 --> 00:24:32,071
Múltiples ferides per arma blanca.
293
00:24:32,705 --> 00:24:33,873
[clics de l'obturador de la càmera]
294
00:24:34,073 --> 00:24:37,844
Tallades a les mans.
295
00:24:39,245 --> 00:24:41,113
[clics de l'obturador de la càmera]
296
00:24:41,514 --> 00:24:43,683
... ferides defensives.
297
00:24:43,950 --> 00:24:45,952
[clics de l'obturador de la càmera]
298
00:24:46,018 --> 00:24:52,992
[♪ ♪]
299
00:26:17,777 --> 00:26:21,614
[xerrada indistinta]
300
00:26:23,716 --> 00:26:25,818
[sonant el telèfon]
301
00:26:25,952 --> 00:26:26,952
Ei!
302
00:26:27,053 --> 00:26:29,622
Què dimonis és aquest noi
tornant aquí?!
303
00:26:29,689 --> 00:26:30,689
Ei!
304
00:26:30,990 --> 00:26:32,692
Què estàs fent?!
305
00:26:32,892 --> 00:26:35,094
És un dels nous periodistes.
306
00:26:39,198 --> 00:26:44,036
[xerrada indistinta]
307
00:26:55,147 --> 00:26:57,817
Què sabem de la víctima:
308
00:26:57,883 --> 00:26:58,784
Nom,
309
00:26:58,851 --> 00:27:00,353
edat, professió,
310
00:27:00,686 --> 00:27:01,620
...la seva adreça de casa i
311
00:27:01,754 --> 00:27:03,089
data i hora en què va ser trobat mort.
312
00:27:03,189 --> 00:27:04,256
La causa de la mort:
313
00:27:04,323 --> 00:27:07,960
Xoc hemorràgic per ferida d'un ganivet.
314
00:27:11,297 --> 00:27:13,099
El van robar?
315
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Diu que el van robar?
316
00:27:19,772 --> 00:27:22,241
Té afiliacions criminals?
317
00:27:25,144 --> 00:27:26,812
Tot el que necessites saber
318
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
és el que hi ha en aquesta versió.
319
00:27:29,849 --> 00:27:33,152
Vaig a passar per això, però...
320
00:27:33,886 --> 00:27:35,721
... això és tot el que obtens.
321
00:27:36,322 --> 00:27:37,923
Està clar?
322
00:27:39,125 --> 00:27:40,826
[tots] Sí.
323
00:27:44,330 --> 00:27:46,399
Comencem pel principi.
324
00:27:46,665 --> 00:27:47,867
Data i hora del descobriment:
325
00:27:47,933 --> 00:27:51,871
6 d'abril de 1999 a les 5:45 h.
326
00:27:52,338 --> 00:27:54,440
Va confirmar la seva mort a les 5:47 del matí.
327
00:27:54,774 --> 00:27:58,044
El lloc de l'incident...
328
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
en anglès... Qui és aquest tipus?
329
00:28:03,249 --> 00:28:04,784
Miyamoto.
330
00:28:05,251 --> 00:28:09,221
Prostitució, armes.
331
00:28:09,889 --> 00:28:11,323
Mal cul.
332
00:28:13,259 --> 00:28:15,795
Diuen que li encanten les gallines.
333
00:28:16,829 --> 00:28:17,897
Pollets.
334
00:28:19,732 --> 00:28:20,800
Pollets?
335
00:28:21,067 --> 00:28:22,101
Sí.
336
00:28:22,468 --> 00:28:24,036
No pollastres?
337
00:28:24,336 --> 00:28:25,805
Confia en mi.
338
00:28:26,705 --> 00:28:29,775
[Wada continua parlant japonès]
339
00:28:33,012 --> 00:28:36,849
[xerrada indistinta]
340
00:28:50,162 --> 00:28:51,397
El cadàver al costat del pont.
341
00:28:51,764 --> 00:28:54,133
L'adreça de casa
està a l'informe número u.
342
00:28:54,500 --> 00:28:57,837
Escriu-ho, 500 caràcters, al final del dia.
343
00:29:02,141 --> 00:29:03,175
En japonès...
344
00:29:03,309 --> 00:29:04,944
Aquí tens!
345
00:29:05,311 --> 00:29:06,779
Molta sort.
346
00:29:06,846 --> 00:29:08,080
Més tard.
347
00:29:11,016 --> 00:29:14,520
[els telèfons sonen]
348
00:29:23,395 --> 00:29:27,199
[sirena plorant]
349
00:29:40,079 --> 00:29:43,182
[música de suspens]
350
00:29:43,249 --> 00:29:50,222
[♪ ♪]
351
00:29:50,890 --> 00:29:53,125
AVÍS FINAL
352
00:31:05,431 --> 00:31:09,001
[xerrada indistinta, telèfons sonant]
353
00:31:16,942 --> 00:31:19,979
"...L'HOME Apunyalat, SENYOR AOKI (42 ANYS)..."
354
00:31:20,045 --> 00:31:22,648
"...DES DEL NORD DE SHINJUKU."
355
00:31:22,915 --> 00:31:25,251
"...TROBAT CAP A LES 6 AM..."
356
00:31:25,384 --> 00:31:26,452
"LA CAUSA DE LA MORT..."
357
00:31:26,518 --> 00:31:30,656
"... ERA HEMORRÀGIA. GANIVET
PLANTAT AL PIT DE LA VÍCTIMA..."
358
00:31:34,994 --> 00:31:37,529
"POTS HAVER ESTAT EN DEUTE
A UNA EMPRESA DE CREDIT..."
359
00:31:37,596 --> 00:31:40,466
“...ESTRORAMENT, LA SEVA OFICINA ESTÀ VACAT”.
360
00:31:40,532 --> 00:31:44,970
[♪ ♪]
361
00:31:45,037 --> 00:31:48,007
[xironis de la impressora]
362
00:31:48,073 --> 00:31:55,047
[♪ ♪]
363
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
Gaijin! Vine aquí.
364
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
Sí.
365
00:32:28,013 --> 00:32:29,281
- Seu.
- Sí.
366
00:32:31,317 --> 00:32:34,253
Què és això que has escrit?
367
00:32:34,653 --> 00:32:36,255
Uh. Vaig estar a l'escena del crim i...
368
00:32:36,322 --> 00:32:40,726
Escriu que aquest home va ser "assassinat".
369
00:32:41,427 --> 00:32:45,998
Jo estava al lloc dels fets. Va ser assassinat.
370
00:32:46,065 --> 00:32:48,467
La policia t'ha dit que va ser assassinat?
371
00:32:48,534 --> 00:32:53,138
No va ser "assassinat" fins que ho diuen.
372
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
No va caure sobre un ganivet
373
00:32:55,074 --> 00:32:57,309
sortint de la vorera!
374
00:32:57,476 --> 00:32:59,078
...i apunyalar-se 8 vegades més.
375
00:32:59,144 --> 00:33:00,824
La teva feina era trucar
l'oficial responsable!
376
00:33:01,280 --> 00:33:04,383
Descobriu què diuen que és el càrrec.
377
00:33:04,450 --> 00:33:06,552
I. Escriu. Això. Avall.
378
00:33:06,618 --> 00:33:07,586
Paraula per paraula.
379
00:33:07,653 --> 00:33:09,188
Hai. Hai.
380
00:33:10,522 --> 00:33:12,057
Sortiu.
381
00:33:16,061 --> 00:33:17,096
[sospirs]
382
00:33:17,496 --> 00:33:19,465
Què dimonis estàs fent? - Hai.
383
00:33:21,300 --> 00:33:23,035
Sabies d'això?
384
00:33:24,002 --> 00:33:24,737
Aquest va ser el meu error.
385
00:33:25,003 --> 00:33:27,239
Per què vas deixar que aquell home ho expedís?
386
00:33:27,306 --> 00:33:28,674
- Hai.
- Pensa-hi.
387
00:33:29,408 --> 00:33:31,143
Ho sento.
388
00:33:31,543 --> 00:33:33,679
En anglès... Ho sento,
Jo... no vull posar-te en problemes.
389
00:33:33,746 --> 00:33:35,314
Puc cuidar-me, gràcies.
390
00:33:36,115 --> 00:33:39,184
- Només crec que...
- No pots pensar.
391
00:33:39,251 --> 00:33:42,054
Seguiràs les normes
i escriu el que et diuen que escriguis,
392
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
com tots els altres, o te n'aniràs.
393
00:33:45,424 --> 00:33:48,427
[música tensa]
394
00:33:48,494 --> 00:33:55,467
[♪ ♪]
395
00:34:00,539 --> 00:34:03,442
No, no regurgitaré
l'informe policial paraula per paraula.
396
00:34:03,509 --> 00:34:05,244
- Regurgitar?
- Sí, això no és informar.
397
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
Aleshores, què vas fer?
398
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
Oh, vaig anar a casa de l'apunyalat,
399
00:34:08,680 --> 00:34:11,083
i, eh, vaig revisar el seu correu.
400
00:34:11,784 --> 00:34:14,219
Què faràs,
trucar a la policia de correu?
401
00:34:14,620 --> 00:34:16,255
- Potser.
- Has trobat alguna cosa?
402
00:34:16,321 --> 00:34:18,757
Hi havia un munt de vençuts
factures d'una empresa de préstecs.
403
00:34:18,824 --> 00:34:21,160
Així que el noi estava clar
en deute amb aquesta empresa.
404
00:34:21,226 --> 00:34:23,462
Vaig copiar el logotip, l'adreça.
405
00:34:23,529 --> 00:34:25,431
Reconeixes aquest logotip?
406
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
[tots dos] No.
407
00:34:26,799 --> 00:34:28,801
Vaig anar a l'adreça,
i no hi havia res.
408
00:34:29,268 --> 00:34:30,702
Com si l'empresa de préstecs havia desaparegut.
409
00:34:30,769 --> 00:34:32,471
- Per tant, cap història?
- Després de tot.
410
00:34:32,538 --> 00:34:34,840
No és una història completa
però el començament d'una història,
411
00:34:35,107 --> 00:34:37,142
així que el vaig escriure, el vaig lliurar...
412
00:34:38,143 --> 00:34:40,579
Va ser escorregut per no copiar
413
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
paraula per paraula una merda...
414
00:34:44,316 --> 00:34:45,384
[bossa sorollosa]
415
00:34:45,451 --> 00:34:48,587
[música de suspens]
416
00:34:48,654 --> 00:34:55,627
[♪ ♪]
417
00:34:59,398 --> 00:35:03,101
[gos bordant]
418
00:35:05,838 --> 00:35:12,811
[♪ ♪]
419
00:35:20,519 --> 00:35:24,623
[xerrada indistinta]
420
00:35:40,272 --> 00:35:42,407
Miyamoto-san. Jake.
421
00:35:42,474 --> 00:35:45,911
Sóc periodista de crims
per al "Meicho" i, eh...
422
00:35:46,178 --> 00:35:48,480
No, no, jo... et puc comprar una copa?
423
00:35:48,547 --> 00:35:49,448
Per què?
424
00:35:49,515 --> 00:35:51,850
Estic intentant esbrinar
com treballen els periodistes amb la policia,
425
00:35:52,217 --> 00:35:53,752
i potser em podríeu ensenyar les cordes.
426
00:35:53,819 --> 00:35:54,819
Cordes?
427
00:35:55,187 --> 00:35:56,622
Sí. [Parlant japonès]
428
00:35:56,688 --> 00:35:58,490
- És un...
- T'ensenya les cordes?
429
00:35:58,557 --> 00:35:59,458
Sí.
En japonès...
430
00:35:59,558 --> 00:36:00,558
Ei!
431
00:36:00,759 --> 00:36:04,463
Aquest noi vol que lligui
baixar-lo i fer coses estranyes.
432
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
[riu]
433
00:36:06,765 --> 00:36:07,833
En anglès... Miyamoto-san
434
00:36:07,900 --> 00:36:10,836
Uh, m'agrada gaijin però només amb pits.
435
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Oi, oi!
436
00:36:16,575 --> 00:36:20,712
Digues-me, ho saps
com recollir noies gaijin?
437
00:36:21,346 --> 00:36:22,714
Absolutament.
438
00:36:23,415 --> 00:36:24,516
He de dir,
439
00:36:24,583 --> 00:36:27,386
Trobo el teu vestit, més afavoridor?
440
00:36:27,452 --> 00:36:29,488
No, no, no. Extraordinàriament afavoridor.
441
00:36:29,555 --> 00:36:30,489
Extraordinàriament.
442
00:36:30,556 --> 00:36:33,325
I ha de ser sofisticat, suau.
Simplement desplega-ho.
443
00:36:33,392 --> 00:36:35,761
He de dir que trobo el teu vestit
extraordinàriament afavoridor.
444
00:36:35,827 --> 00:36:36,728
En japonès...
445
00:36:36,795 --> 00:36:38,964
Miyamoto-san!
Miyamoto-san! Miyamoto-san!
446
00:36:39,231 --> 00:36:40,732
Què dimonis vols?
447
00:36:40,799 --> 00:36:42,200
Vaig enviar cinc persones a Onyx.
448
00:36:42,267 --> 00:36:44,403
Van gastar 5.000 dòlars. Onyx no ho farà
paga'm la comissió.
449
00:36:44,469 --> 00:36:45,637
Ens vas presentar!
450
00:36:45,704 --> 00:36:47,239
- D'acord.
- Fes alguna cosa!
451
00:36:47,306 --> 00:36:48,874
Bé. Segueix-nos.
452
00:36:48,941 --> 00:36:49,942
Més tard!
453
00:36:50,242 --> 00:36:51,677
En anglès... I aquesta merda funciona?
454
00:36:51,743 --> 00:36:52,644
Sí.
455
00:36:52,711 --> 00:36:54,646
Les noies occidentals, els agrada un noi
456
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
que és coqueta, elegant.
457
00:36:56,582 --> 00:36:58,650
- Confia en mi, sé de què parlo.
- D'acord.
458
00:36:58,717 --> 00:36:59,618
En japonès...
459
00:36:59,685 --> 00:37:01,920
Primer... tenim
parar en aquest club d'amfitriones...
460
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
per aquell noi.
461
00:37:02,955 --> 00:37:04,590
Aleshores veurem si ho fas.
462
00:37:05,624 --> 00:37:08,393
[sonant música suau de saló]
463
00:37:08,460 --> 00:37:10,562
En anglès...
♪ T'ho mostro ♪
464
00:37:10,629 --> 00:37:11,530
En japonès...
465
00:37:11,630 --> 00:37:13,298
No van gastar tant.
466
00:37:13,365 --> 00:37:15,834
Van gastar 5.000 dòlars aquí. Em van dir.
467
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Paga'm el que has promès.
468
00:37:18,637 --> 00:37:19,838
Baldy... estàs sent fort.
469
00:37:19,905 --> 00:37:21,506
D'acord, d'acord.
470
00:37:21,573 --> 00:37:22,708
Dóna'm el cinc per cent.
471
00:37:22,774 --> 00:37:24,009
Me'n gestionaré.
472
00:37:25,477 --> 00:37:29,715
[buxos d'orina]
473
00:37:39,591 --> 00:37:41,326
Ho has fet a la manera antiga?
474
00:37:42,561 --> 00:37:46,865
[buxos d'orina]
475
00:37:53,972 --> 00:37:57,943
[la porta fa clic per obrir i tancar]
476
00:37:58,944 --> 00:38:02,280
En anglès...
♪ Tu ♪
477
00:38:02,347 --> 00:38:05,417
♪ Són els meus ♪
478
00:38:05,484 --> 00:38:08,687
♪ Afortunat ♪
479
00:38:08,754 --> 00:38:13,825
♪ Estrella ♪
480
00:38:13,892 --> 00:38:17,562
[aplaudiments]
481
00:38:19,331 --> 00:38:22,968
[xerrada indistinta]
482
00:38:25,604 --> 00:38:29,908
[homes discutint indistintament en japonès]
483
00:38:33,578 --> 00:38:34,546
En japonès...
484
00:38:34,613 --> 00:38:36,715
Amb qui creus que estàs parlant?
485
00:38:36,782 --> 00:38:37,716
Què has dit?
486
00:38:37,783 --> 00:38:38,717
Aixeca't!
487
00:38:38,784 --> 00:38:41,019
Estàs intentant començar alguna cosa? Comença-ho!
488
00:38:41,086 --> 00:38:42,087
Atureu-vos!
489
00:38:42,354 --> 00:38:43,422
seure.
490
00:38:43,488 --> 00:38:46,825
[cantant "Sweet Child
O' Mine" en japonès]
491
00:38:46,892 --> 00:38:51,897
♪ ♪
492
00:38:51,963 --> 00:38:54,766
en anglès... ♪ Oh, oh, oh ♪
493
00:38:54,833 --> 00:38:57,102
♪ Dolç nen meu ♪
494
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
[♪ ♪]
495
00:38:59,438 --> 00:39:05,010
♪ Oh, oh, oh, oh, dolç amor meu ♪
496
00:39:05,077 --> 00:39:07,546
[♪ ♪]
497
00:39:07,612 --> 00:39:11,650
[cant en japonès]
498
00:39:11,717 --> 00:39:18,690
♪ ♪
499
00:39:38,443 --> 00:39:40,812
♪ Va, oh, oh ♪
500
00:39:40,879 --> 00:39:43,582
♪ Dolç nen meu ♪
501
00:39:43,648 --> 00:39:45,517
[♪ ♪]
502
00:39:45,584 --> 00:39:50,756
♪ Oh, oh, oh, oh, dolç amor meu ♪
503
00:39:50,822 --> 00:39:53,692
[aplaudiments]
504
00:39:53,759 --> 00:39:59,765
[♪ ♪]
505
00:39:59,831 --> 00:40:01,566
Això va ser realment genial.
506
00:40:02,100 --> 00:40:03,935
Vas estar molt bé allà dalt.
507
00:40:04,002 --> 00:40:05,470
Gràcies, ho intento.
508
00:40:06,004 --> 00:40:07,539
Vols prendre una copa?
509
00:40:07,606 --> 00:40:08,807
Segur.
510
00:40:16,014 --> 00:40:16,948
En japonès...
511
00:40:17,048 --> 00:40:18,617
Senyor...
512
00:40:18,917 --> 00:40:20,852
Alguna cosa més?
513
00:40:20,919 --> 00:40:21,820
Sí.
514
00:40:21,887 --> 00:40:23,555
Estem tot a punt. Gràcies.
515
00:40:26,424 --> 00:40:28,660
En anglès... El teu japonès és molt bo.
516
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Gràcies.
517
00:40:31,963 --> 00:40:34,699
Per què passes l'estona amb la policia?
518
00:40:35,167 --> 00:40:38,203
Perquè sóc periodista del "Meicho".
519
00:40:38,870 --> 00:40:41,206
- No. De veritat?
- Mm-hmm.
520
00:40:41,606 --> 00:40:43,508
Un americà.
521
00:40:44,176 --> 00:40:47,145
Bé, de què informes?
522
00:40:47,212 --> 00:40:49,881
Uh, estic a la policia.
523
00:40:51,483 --> 00:40:52,450
Hmm.
524
00:40:52,517 --> 00:40:55,453
Aleshores, històries sobre nois així?
525
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
Mai se sap.
526
00:41:00,625 --> 00:41:02,494
De veritat, de què informes?
527
00:41:03,662 --> 00:41:06,531
Ja saps, mai se sap
amb qui parlaràs,
528
00:41:06,798 --> 00:41:09,201
on aniràs,
el que veuràs.
529
00:41:09,668 --> 00:41:11,169
Cada dia és diferent.
530
00:41:13,505 --> 00:41:15,740
És això el que portes per treballar cada dia?
531
00:41:16,141 --> 00:41:18,543
No, jo... el paper té
532
00:41:18,610 --> 00:41:21,813
aquestes normes estrictes
sobre el que has de portar,
533
00:41:21,880 --> 00:41:25,851
així que em poso vestit i corbata i, eh, doncs...
534
00:41:26,685 --> 00:41:31,723
M'esforço molt per fer-ho bé,
535
00:41:32,657 --> 00:41:35,894
ja saps, per encaixar
el seu sistema, que...
536
00:41:37,495 --> 00:41:39,664
és mentalment tirànic,
537
00:41:39,931 --> 00:41:43,101
que no és el que esperava
d'un diari, saps?
538
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
Sí.
539
00:41:45,737 --> 00:41:48,173
Sí, sé com de rígid
la vida corporativa pot ser.
540
00:41:49,574 --> 00:41:51,643
Aleshores, per què estàs fent això?
541
00:41:52,577 --> 00:41:57,115
Bé, vull informar
sobre el que realment passa.
542
00:42:00,919 --> 00:42:02,053
Això és tot.
543
00:42:04,089 --> 00:42:05,089
Això és...
544
00:42:08,727 --> 00:42:09,828
Vull dir, saps,
545
00:42:10,695 --> 00:42:16,034
potser algun dia fer
un petit tros d'història.
546
00:42:18,270 --> 00:42:19,871
Així que funcionarà?
547
00:42:19,938 --> 00:42:21,573
Fins ara, sembla
548
00:42:21,640 --> 00:42:23,708
tot el que he tocat, ho he...
549
00:42:26,044 --> 00:42:27,078
fotut.
550
00:42:27,646 --> 00:42:31,549
Però rendir-se i tornar a casa
no és una opció.
551
00:42:31,616 --> 00:42:32,751
Saps què vull dir?
552
00:42:33,285 --> 00:42:35,153
Sé exactament què vols dir.
553
00:42:38,823 --> 00:42:40,191
D'on ets?
554
00:42:40,959 --> 00:42:41,893
Saitama, originalment,
555
00:42:41,960 --> 00:42:45,964
però he estat a Tòquio
durant els darrers anys.
556
00:42:49,200 --> 00:42:51,603
Bé, però abans, d'on ets?
557
00:42:53,305 --> 00:42:55,774
Bé, això és un segon
pregunta de l'ampolla, mel.
558
00:43:01,246 --> 00:43:03,014
Mira, com funciona això,
559
00:43:03,148 --> 00:43:05,250
com més compres, més parlem.
560
00:43:05,817 --> 00:43:07,953
I com millor compreu, millor parlo.
561
00:43:09,120 --> 00:43:10,922
Però si no hi ha més compra...
562
00:43:11,222 --> 00:43:12,991
[home que canta en japonès]
563
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
No en tinc prou
per una altra ampolla.
564
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
Bé, això és una llàstima.
565
00:43:20,265 --> 00:43:21,333
Ens veiem una altra vegada.
566
00:43:21,800 --> 00:43:24,869
[sonant música suau de saló]
567
00:43:24,936 --> 00:43:25,870
En japonès...
568
00:43:25,971 --> 00:43:27,872
No és un mentider. Pagar-li.
569
00:43:28,273 --> 00:43:30,141
Cognac, dos si us plau.
570
00:43:30,308 --> 00:43:32,210
- Bona tarda.
- Bona tarda.
571
00:43:32,277 --> 00:43:35,080
- Miyamoto-san...
- Enfadat.
572
00:43:35,814 --> 00:43:37,148
Com et dius?
573
00:43:37,215 --> 00:43:38,215
Sóc la Polina.
574
00:43:38,717 --> 00:43:40,652
Però ja estic a taula.
575
00:43:41,186 --> 00:43:42,721
Per què no em reserveu la propera vegada?
576
00:43:43,321 --> 00:43:45,023
En anglès... Una altra copa.
577
00:43:45,090 --> 00:43:46,057
En japonès...
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,859
Ens veiem al voltant.
579
00:43:49,627 --> 00:43:56,334
[♪ ♪]
580
00:44:03,341 --> 00:44:04,376
En japonès...
581
00:44:04,642 --> 00:44:06,911
És hora de posar a prova la teva merda.
582
00:44:06,978 --> 00:44:08,646
"Motivation" de Kelly Rowland interpretant...
583
00:44:08,713 --> 00:44:11,216
en anglès...
♪ Oh, amant ♪
584
00:44:11,282 --> 00:44:14,719
♪ No t'atreveixes a frenar ♪
585
00:44:14,786 --> 00:44:15,854
[♪ ♪]
586
00:44:15,920 --> 00:44:18,089
♪ Anar més temps ♪
587
00:44:18,156 --> 00:44:22,027
♪ Pots durar més rondes ♪
588
00:44:22,093 --> 00:44:22,994
[♪ ♪]
589
00:44:23,061 --> 00:44:24,829
♪ Premeu més fort ♪
590
00:44:24,896 --> 00:44:26,998
♪ Va, va, va ♪
591
00:44:27,065 --> 00:44:29,334
♪ Oh, amant ♪
592
00:44:29,401 --> 00:44:33,004
Així, Miyamoto-san...
593
00:44:36,074 --> 00:44:38,343
Digueu-me, com ho fan els periodistes
i la feina de policia, eh?
594
00:44:38,410 --> 00:44:39,377
En japonès...
595
00:44:39,444 --> 00:44:40,945
Què et puc aconseguir?
596
00:44:41,012 --> 00:44:41,913
Xampany.
597
00:44:41,980 --> 00:44:43,048
Està pagant.
598
00:44:43,948 --> 00:44:46,217
En anglès...
Aquí teniu el que heu d'entendre.
599
00:44:46,951 --> 00:44:49,020
No hi ha assassinat al Japó.
600
00:44:49,087 --> 00:44:51,723
[riu]
Espera, què? Com és això...
601
00:44:51,790 --> 00:44:52,724
En japonès...
602
00:44:52,791 --> 00:44:53,758
Ei!
603
00:44:53,825 --> 00:44:54,893
Disculpeu-me!
604
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
En anglès... Com és això un...
605
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
[parlant japonès]
606
00:44:58,096 --> 00:44:58,997
En japonès...
607
00:44:59,064 --> 00:45:00,031
Digues a la Cristina...
608
00:45:00,098 --> 00:45:01,399
Ella. Kristina...
609
00:45:01,466 --> 00:45:02,934
Vull comprar-li una beguda.
610
00:45:03,435 --> 00:45:05,070
eh?
611
00:45:07,005 --> 00:45:08,005
Però...
612
00:45:08,173 --> 00:45:09,774
Hi ha casos d'assassinat, oi?
613
00:45:09,841 --> 00:45:10,742
Hmm?
614
00:45:10,809 --> 00:45:12,377
Hi ha casos d'assassinat.
615
00:45:12,444 --> 00:45:13,478
N'hi ha?
616
00:45:13,778 --> 00:45:17,082
Les Raveonettes
"Aly, Walk With Me" jugant...
617
00:45:17,148 --> 00:45:20,752
[♪ ♪]
618
00:45:20,819 --> 00:45:23,188
En anglès...
♪ Aly, camina amb mi ♪
619
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
♪ A l'estiu ♪
620
00:45:26,024 --> 00:45:28,960
♪ Aly, camina amb mi ♪
621
00:45:29,027 --> 00:45:31,162
[♪ ♪]
622
00:45:31,896 --> 00:45:34,065
Hola. Aquesta és la meva amiga Tatiana.
623
00:45:34,132 --> 00:45:35,433
Hola. Com estàs?
624
00:45:35,500 --> 00:45:37,235
♪ Aly, camina amb mi ♪
625
00:45:37,302 --> 00:45:38,269
En japonès...
626
00:45:38,336 --> 00:45:40,105
Dóna'm més ulleres.
627
00:45:40,205 --> 00:45:43,141
En anglès...
♪ L'Aly camina amb mi ♪
628
00:45:43,208 --> 00:45:46,344
♪ En els meus somnis ♪
629
00:45:46,411 --> 00:45:47,779
He de dir,
630
00:45:48,446 --> 00:45:52,150
Trobo el teu vestit
extraordinàriament afavoridor.
631
00:45:53,218 --> 00:45:54,486
Gràcies.
632
00:45:56,829 --> 00:45:58,866
Què vols dir
no hi ha assassinat al Japó?
633
00:45:58,951 --> 00:45:59,991
Això no té cap sentit.
634
00:46:00,058 --> 00:46:03,405
M'oblidava, el teu anglès no és tan bo.
635
00:46:03,756 --> 00:46:07,858
[escalada] No hi ha cap assassinat al Japó.
636
00:46:07,943 --> 00:46:09,147
Aleshores, què va ser aquell apunyalament?
637
00:46:09,232 --> 00:46:10,225
aquell noi al carrer?
638
00:46:10,310 --> 00:46:11,569
Pot ser un homicidi involuntari.
639
00:46:11,654 --> 00:46:13,303
Pot ser una mort accidental.
640
00:46:13,388 --> 00:46:16,152
Però la clau és, tret que tu
ha de tractar amb un testimoni,
641
00:46:16,237 --> 00:46:18,339
mai és un assassinat.
642
00:46:19,410 --> 00:46:21,012
Des de quan necessites un testimoni
643
00:46:21,079 --> 00:46:22,347
dir-te que un assassinat és un assassinat?
644
00:46:22,413 --> 00:46:24,916
Perquè ho informes
i no ho podem resoldre,
645
00:46:24,983 --> 00:46:27,218
la nostra taxa de liquidació baixa.
646
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Com m'aconsegueix una història per escriure?
647
00:46:29,187 --> 00:46:31,523
♪ L'Aly camina amb mi a l'estiu ♪
648
00:46:31,789 --> 00:46:35,360
[bip del buscapersones]
649
00:46:36,861 --> 00:46:37,829
En japonès...
650
00:46:37,896 --> 00:46:39,397
Treballar. He d'anar!
651
00:46:39,864 --> 00:46:43,368
[sirenes plorant]
652
00:46:48,940 --> 00:46:50,308
Bona tarda.
653
00:46:50,408 --> 00:46:52,143
Bona tarda, papes.
654
00:46:52,577 --> 00:46:54,145
Podem parlar, pares?
655
00:46:54,279 --> 00:46:56,281
Podem parlar?
656
00:46:57,882 --> 00:46:59,417
Parlem.
657
00:47:02,353 --> 00:47:04,289
Què passa? Pops?
658
00:47:09,427 --> 00:47:11,062
Pops?
659
00:47:12,063 --> 00:47:13,932
Parlem.
660
00:47:15,033 --> 00:47:17,135
Què estàs fent?
661
00:47:17,835 --> 00:47:19,904
Pops, parla amb mi...
662
00:47:20,238 --> 00:47:22,006
Pops! Mira'm!
663
00:47:25,043 --> 00:47:27,111
[respira ràpidament]
664
00:47:28,379 --> 00:47:31,549
[cridant en japonès]
665
00:47:32,951 --> 00:47:36,521
[multitud cridant]
666
00:48:03,314 --> 00:48:06,017
[música de suspens]
667
00:48:06,084 --> 00:48:13,057
[♪ ♪]
668
00:48:17,028 --> 00:48:20,665
[xerrada indistinta]
669
00:48:27,105 --> 00:48:34,078
[♪ ♪]
670
00:48:42,920 --> 00:48:45,390
En anglès... Dos homes morts, dos logotips.
671
00:48:45,690 --> 00:48:47,091
El mateix logotip.
672
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
Ja tens una història per escriure.
673
00:48:49,327 --> 00:48:51,963
Però hi ha vinculació. Aquesta història és més gran.
674
00:48:52,263 --> 00:48:54,198
El tipus que es va posar
incendiat a Kabukicho.
675
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
Ho vam cobrir. Ja està imprès.
676
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
Hi ha més coses en aquesta història.
677
00:48:58,670 --> 00:49:01,139
Tu fas la història que t'han assignat.
678
00:49:01,673 --> 00:49:04,275
- D'acord.
- No. Està clar?
679
00:49:04,709 --> 00:49:07,679
I només aquesta història. Entens?
680
00:49:09,380 --> 00:49:10,648
Totalment. Sí, entès.
681
00:49:10,715 --> 00:49:13,718
[música tensa]
682
00:49:13,985 --> 00:49:20,958
[♪ ♪]
683
00:49:45,350 --> 00:49:46,384
En japonès...
684
00:49:46,451 --> 00:49:49,087
He de fer una història d'interès humà.
685
00:49:50,188 --> 00:49:52,323
De l'incident de l'altre dia.
686
00:49:52,390 --> 00:49:55,993
No hi havia cap adreça de casa
a la nota de premsa.
687
00:49:56,694 --> 00:50:01,165
Puc demanar una còpia de l'informe número 1.
688
00:50:14,512 --> 00:50:15,780
Oi!
689
00:50:17,482 --> 00:50:19,050
Porta'm l'arxiu.
690
00:50:20,752 --> 00:50:27,725
[♪ ♪]
691
00:50:37,068 --> 00:50:39,670
Gràcies per veure'm.
692
00:50:40,738 --> 00:50:42,673
Puc gravar això?
693
00:50:49,714 --> 00:50:52,183
Com pots suportar estar viu?
694
00:50:52,250 --> 00:50:55,253
La teva família no s'avergonyeix de tu?
695
00:50:56,187 --> 00:50:58,556
Per què no estàs mort?
696
00:51:04,796 --> 00:51:07,098
El meu marit va intentar...
697
00:51:08,666 --> 00:51:11,068
...protegeix-me de Yakuza.
698
00:51:13,070 --> 00:51:15,173
Li van dir...
699
00:51:15,673 --> 00:51:17,341
"Un home de veritat..."
700
00:51:17,642 --> 00:51:20,678
"... paga els seus deutes."
701
00:51:23,181 --> 00:51:26,417
Però amb l'interès boig,
702
00:51:26,517 --> 00:51:27,752
un petit deute
703
00:51:28,419 --> 00:51:31,789
es va convertir en tants diners.
704
00:51:33,791 --> 00:51:39,530
Els homes dolents criden cada dia, cada nit...
705
00:51:40,398 --> 00:51:41,866
...i li va cridar.
706
00:51:44,202 --> 00:51:47,638
Es va treure la vida
perquè devia tants diners?
707
00:51:51,442 --> 00:51:57,415
No. Per evitar viure en la vergonya.
708
00:52:01,285 --> 00:52:03,792
Ara... què fas amb les trucades?
709
00:52:04,555 --> 00:52:07,558
Després de morir,
van deixar de demanar diners.
710
00:52:09,794 --> 00:52:11,529
"Aturat"?
711
00:52:12,563 --> 00:52:13,898
Per què?
712
00:52:15,566 --> 00:52:17,268
No sé per què.
713
00:52:18,436 --> 00:52:25,409
Només estic agraït que ho hagin fet.
714
00:52:25,643 --> 00:52:28,746
[música de suspens]
715
00:52:28,813 --> 00:52:35,786
[♪ ♪]
716
00:53:47,992 --> 00:53:50,962
[música intensa]
717
00:53:51,228 --> 00:53:58,002
[♪ ♪]
718
00:54:17,254 --> 00:54:21,292
Els familiars assistents començaran
719
00:54:21,359 --> 00:54:22,627
un sake ritual de celebració
720
00:54:22,893 --> 00:54:26,430
celebrant el vincle de fraternitat.
721
00:54:26,631 --> 00:54:28,766
Acceptar aquest vincle és:
722
00:54:28,833 --> 00:54:31,035
El líder del clan "Is hid a"
723
00:54:31,802 --> 00:54:34,939
Hitoshi s'amaga a.
724
00:54:37,508 --> 00:54:41,312
Els que s'han d'elevar són...
725
00:54:41,979 --> 00:54:44,815
Kume, Yoshihiro.
726
00:54:46,017 --> 00:54:52,990
[♪ ♪]
727
00:55:01,532 --> 00:55:03,467
[crits]
728
00:55:06,804 --> 00:55:13,778
[♪ ♪]
729
00:55:41,539 --> 00:55:42,539
Oyabun.
730
00:55:42,907 --> 00:55:45,776
Accepteu el nostre compromís i lleialtat.
731
00:55:46,444 --> 00:55:53,417
[♪ ♪]
732
00:55:54,785 --> 00:55:57,922
Segellem aquest pacte.
733
00:55:57,988 --> 00:55:59,623
Aixequeu les mans.
734
00:55:59,757 --> 00:56:00,965
[crits]
735
00:56:01,050 --> 00:56:04,595
[aplaudiments rítmics]
736
00:56:09,066 --> 00:56:12,036
[aplaudiments]
737
00:56:12,103 --> 00:56:19,076
[♪ ♪]